1
00:00:29,310 --> 00:00:33,150
यह शिन्जी फुजिसाकी है। प्रशिक्षु प्रशिक्षण आज से शुरू हो रहा है।

2
00:00:34,380 --> 00:00:39,840
क्या आप कृपया आज इस पर हस्ताक्षर कर सकते हैं? ठीक है?

3
00:00:41,320 --> 00:00:42,320
शिन्जी?

4
00:00:43,800 --> 00:00:44,840
हुंह? हुंह?

5
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
क्या?

6
00:00:47,300 --> 00:00:48,480
हुंह? सचमुच शिन्जी?

7
00:00:49,720 --> 00:00:52,040
रुको, तुम यहाँ क्यों हो?

8
00:00:52,660 --> 00:00:55,440
आज से मेरी इंटर्नशिप शुरू हो रही है, ठीक है?

9
00:00:55,860 --> 00:00:58,340
क्या सचमुच फर्श पर फर्श है?

10
00:00:59,300 --> 00:01:02,660
मैं पिछले साल से यहां काम कर रहा हूं, तो ऐसा ही हुआ।

11
00:01:03,950 --> 00:01:04,950
क्या ऐसा कोई संयोग है?

12
00:01:05,750 --> 00:01:06,970
मैं भी चौंक गया.

13
00:01:10,770 --> 00:01:11,930
यूं जी: कुछ भी नहीं बदला है.

14
00:01:14,150 --> 00:01:15,750
क्या आपकी धारणा कुछ बढ़ी?

15
00:01:17,230 --> 00:01:21,070
मैं आश्चर्यचकित हूं। म्याऊं उस पर बिल्कुल फिट बैठती है।

16
00:01:22,230 --> 00:01:23,710
तो, क्या आप एक दूसरे को जानते हैं?

17
00:01:24,270 --> 00:01:26,010
हाँ। हम बचपन के दोस्त हैं.

18
00:01:27,130 --> 00:01:29,450
हम प्राथमिक विद्यालय से ही साथ हैं। लंगोटिया यार।

19
00:01:30,390 --> 00:01:32,490
उन शब्दों ने मुझे खुश कर दिया।

20
00:01:33,260 --> 00:01:39,180
यह थोड़ा दर्दनाक था, और मुझे याद है कि काश यह उससे बेहतर होता।

21
00:01:39,180 --> 00:01:43,580
वह बच्चा जो जीवित हो गया

22
00:01:43,580 --> 00:01:50,580
मैंने मियू नाम की नर्स का सपना देखा जो बचपन से ही मेरे साथ थी।

23
00:01:50,580 --> 00:01:57,420
उनके सपनों को साकार करने की इच्छा से प्रेरित होकर मैं भी चिकित्सा क्षेत्र से जुड़ गया।
वह सड़क पर रहने की कोशिश कर रही थी।

24
00:01:57,420 --> 00:02:01,420
हालाँकि, मेरे पति के शहर चले जाने के कारण हम अलग हो गए।

25
00:02:02,210 --> 00:02:04,570
मैंने कभी नहीं सोचा था कि हम दोबारा ऐसी जगह मिलेंगे।

26
00:02:04,570 --> 00:02:18,290
बड़ा

27
00:02:18,290 --> 00:02:24,790
पक्षी सचमुच बड़े होकर वयस्क होते हैं, है न?
क्या यह लोकप्रिय और सत्य है? धन्यवाद

28
00:02:24,790 --> 00:02:31,680
डॉ. ओशिमा भी मेरी बहुत प्रशंसा करती हैं।
ध्यान रखना,

29
00:02:31,720 --> 00:02:32,720
घर मत जाओ.

30
00:02:33,420 --> 00:02:34,420
क्या यह सच है?

31
00:02:34,480 --> 00:02:37,360
क्या तुमने सचमुच मेरी प्रशंसा की? मैं चाहता हूं कि आप कुछ अच्छा कहें.
हुंह?

32
00:02:37,800 --> 00:02:38,800
झूठ?

33
00:02:43,420 --> 00:02:44,420
कृपया।

34
00:02:45,120 --> 00:02:46,600
क्या आप करुता में मेरी मदद कर सकते हैं?

35
00:02:47,520 --> 00:02:48,840
हाँ। तुम ठीक हो।

36
00:02:49,600 --> 00:02:50,840
धन्यवाद। हाँ।

37
00:02:51,560 --> 00:02:53,060
बाद में मिलते हैं। हाँ।

38
00:02:55,600 --> 00:02:58,180
क्या? क्या आपने अभी जो कहा वह सच है? हुंह?

39
00:02:59,380 --> 00:03:00,380
शिक्षक?

40
00:03:01,400 --> 00:03:07,680
काश मैं उसे दोबारा देख पाता, लेकिन वह इतना करीब होते हुए भी बहुत दूर है।

41
00:03:07,680 --> 00:03:13,840
ओशिमा

42
00:03:13,840 --> 00:03:20,680
वह एक वरिष्ठ डॉक्टर हैं जो सीधे मुझे रिपोर्ट करते हैं और वह बहुत दयालु हैं।

43
00:03:20,680 --> 00:03:23,900
नौकरी करने में सक्षम होना एक ऐसी चीज है जो मैं बनना चाहता हूं।

44
00:03:46,090 --> 00:03:53,050
उनकी कुशलताएँ ख़राब नहीं थीं, लेकिन उनमें ध्यान की कमी लग रही थी।
तो बस इतना ही

45
00:03:53,050 --> 00:03:59,930
अपनी जान जोखिम में डालने के लिए क्षमा करें, फुजिसाकी-कुन, मैं गंभीर हूँ।

46
00:03:59,930 --> 00:04:06,050
मैं जल्द ही आपसे जुड़ूंगा. मैं हमेशा से एक मेहनती कार्यकर्ता रहा हूं।

47
00:04:06,050 --> 00:04:12,690
तो फिर, मैं उसका इंतज़ार कर रहा हूँ।

48
00:04:12,690 --> 00:04:14,450
उन्होंने मेरी तारीफ की.

49
00:04:15,839 --> 00:04:21,100
प्रोफेसर ओशिमा की ओर भी मुस्कुराता हुआ चेहरा देखना थोड़ा अजीब है।
यह दर्दनाक था

50
00:04:21,100 --> 00:04:26,780
धन्यवाद

51
00:04:26,780 --> 00:04:33,780
उस समय, योकुइची

52
00:04:33,780 --> 00:04:38,940
हां, मुझे याद है हम साथ में चेरी ब्लॉसम देखने गए थे।

53
00:04:38,940 --> 00:04:43,080
शिनजी ने हर साल मेरे लिए एक जगह बचाई।

54
00:04:44,720 --> 00:04:48,700
यह काफी कठिन था. सुबह का समय है और बाहर ठंड है।

55
00:04:50,960 --> 00:04:52,080
लेकिन यह मजेदार था।

56
00:04:53,640 --> 00:04:56,360
उस समय, मैं बिना सोचे हँसे।

57
00:04:58,940 --> 00:04:59,940
उम्म, हाँ.

58
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
हाँ।

59
00:05:02,680 --> 00:05:04,400
क्षमा मांगना। यह कुछ भी नहीं है.

60
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
क्या?

61
00:05:08,700 --> 00:05:09,700
क्या यह प्राचीन काल से बदल गया है?

62
00:05:11,780 --> 00:05:13,180
मैंने इसे लंबे समय से पसंद किया है।

63
00:05:14,600 --> 00:05:21,540
जब से मैं बच्चा था, जब भी वह हँसती थी, मेरी
दुनिया

64
00:05:21,540 --> 00:05:28,520
यह थोड़ा उज्जवल हो गया, लेकिन मैं यह नहीं कह सकता। यदि मैंने ऐसा किया तो यह नष्ट हो जायेगा।

65
00:05:28,520 --> 00:05:35,420
बचपन के दोस्त होने का रिश्ता जिससे मुझे लगता था कि मुझे प्यार हो सकता है, और हमारे बीच की वर्तमान दूरी, सब कुछ।
ओह!

66
00:05:35,420 --> 00:05:42,180
श्री तोरी, आपकी प्रतिष्ठा हाल ही में वास्तव में अच्छी रही है। आपकी मुस्कुराहट हर तरह की बीमारी का इलाज है।
कु

67
00:05:42,180 --> 00:05:43,180
यह औषधि है.

68
00:05:44,690 --> 00:05:51,690
टीचर: यह सच नहीं है. यह सिर्फ एक मजाक है. यह कोई मज़ाक नहीं है.
साइट पर खाली

69
00:05:51,690 --> 00:05:57,370
जो लोग अपना मन बदल सकते हैं वे वास्तव में मूल्यवान हैं। धन्यवाद।

70
00:06:19,760 --> 00:06:26,500
मियू, ओटोरी-सान आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद। आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

71
00:06:26,500 --> 00:06:27,419
काम?

72
00:06:27,420 --> 00:06:28,420
क्या तुम घर नहीं जा रहे हो?

73
00:06:28,640 --> 00:06:35,160
हम्म, हम्म, इसमें बस थोड़ा अधिक समय लगेगा।

74
00:06:35,160 --> 00:06:41,780
मैं हमेशा यह क्यों नहीं कह सकता कि चलो साथ में घर चलते हैं?
तो फिर, आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

75
00:06:41,780 --> 00:06:44,300
हाँ, आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

76
00:07:01,669 --> 00:07:08,530
क्या तुम अभी तक घर नहीं गए? अब आप घर जा सकते हैं. कल मिलते हैं।
दिन

77
00:07:08,530 --> 00:07:15,430
श्री ओशिमा

78
00:07:15,430 --> 00:07:22,330
लेकिन, नहीं, इसका कोई मतलब नहीं है।

79
00:07:22,330 --> 00:07:24,510
मुझे जाकर जल्दी लौटना चाहिए.

80
00:07:24,510 --> 00:07:30,790
नहीं - नहीं

81
00:07:31,719 --> 00:07:37,400
यदि किसी भी संयोग से मुझे कुछ दिखाई देता है, तो मुझे यकीन है
ठीक नहीं हो सकता

82
00:07:37,400 --> 00:07:43,240
जहां तक मियू का सवाल है, निश्चित तौर पर ऐसा नहीं है।

83
00:07:43,240 --> 00:07:51,040
ओह!

84
00:07:51,040 --> 00:07:59,320
थकान

85
00:07:59,320 --> 00:08:00,500
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद.

86
00:08:06,800 --> 00:08:12,340
श्री ओटोरी हमेशा बहुत गंभीर रहते हैं। हमें कल के लिए आगे बढ़ना होगा।
क्योंकि मैं नहीं जा सकता, मैं देखता हूं।

87
00:08:12,340 --> 00:08:19,200
मैं अभी वहां एक प्रशिक्षु फुजीसाकी-कुन से मिला।
हा

88
00:08:19,200 --> 00:08:20,360
बचपन का दोस्त, है ना?

89
00:08:21,380 --> 00:08:24,960
हाँ, क्या तुम लोग डेटिंग कर रहे हो?

90
00:08:26,480 --> 00:08:31,760
नहीं, यह सिर्फ सूमो कुश्ती के लिए है। यह सही है।

91
00:08:31,760 --> 00:08:34,059
नहीं, ठीक है?

92
00:08:35,550 --> 00:08:40,690
फुरिसाकी-कुन ने ओटोरी-सान को करीब से देखा।
से

93
00:08:40,690 --> 00:08:46,610
मैंने सोचा था कि ऐसा ही होगा, लेकिन ऐसा नहीं है।

94
00:08:46,610 --> 00:08:50,090
ओह, मुझे राहत महसूस हो रही है।

95
00:08:50,090 --> 00:08:56,230
तुम्हें शिक्षक

96
00:08:56,230 --> 00:09:03,190
वह मरीजों और अन्य डॉक्टरों दोनों के लिए वास्तव में एक अच्छी नर्स है।

97
00:09:03,190 --> 00:09:04,370
दृढ़ विश्वास

98
00:09:09,459 --> 00:09:15,600
बहुत बहुत धन्यवाद।जब से तुम यहाँ आये हो मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ।
ऐसा हुआ

99
00:09:15,600 --> 00:09:22,600
शिक्षकों में भी उन्नति की आकांक्षा होती है।

100
00:09:22,600 --> 00:09:28,920
मेरे लिए हेड नर्स को इसकी अनुशंसा करना ठीक है।

101
00:09:28,920 --> 00:09:35,240
यदि आप अपनी उम्र में हेड नर्स होतीं, तो क्या यह पदोन्नति पाने का एक अच्छा तरीका नहीं होता?

102
00:09:38,630 --> 00:09:44,530
लेकिन एक मिनट रुकिए, फुजिसाकी-कुन से इसका कोई लेना-देना नहीं है, है ना?

103
00:09:44,530 --> 00:09:50,610
हाँ नहीं लेकिन फिर

104
00:09:50,610 --> 00:09:57,510
सच कहूँ तो, मुझे ओटोरी-सान पसंद है।

105
00:09:57,510 --> 00:10:03,990
मिस्टर ओटोरी, जो एक बड़े पक्षी बन गए हैं, भी मेरे बारे में बिना नफरत के सोचते हैं।
थानेदार

106
00:10:06,990 --> 00:10:07,990
कृपया रुकें.

107
00:10:10,370 --> 00:10:15,390
फ़ुजिता-कुन अभी भी वहाँ है... आह, यह ठीक है। आह, मैं पहले से ही घर पर हूँ
क्योंकि मैंने यही कहा था.

108
00:10:16,590 --> 00:10:17,590
हुंह?

109
00:10:18,750 --> 00:10:25,550
होटल-सान, बस धैर्य रखें। इसे रोकें

110
00:10:25,550 --> 00:10:26,550
कृपया.

111
00:10:26,810 --> 00:10:29,390
बंद करो। मैं समझता हूँ।

112
00:10:30,710 --> 00:10:36,230
मैं खुद को काम में डुबाकर अपने अकेलेपन से छुटकारा पाने की कोशिश कर रहा हूं।
मैंने किया.

113
00:10:37,830 --> 00:10:38,910
ऐसी बात नहीं है.

114
00:13:47,959 --> 00:13:49,180
मुझे आप पसंद हो।

115
00:35:53,870 --> 00:35:59,710
आइए मिसाकी-कुन की जाँच करें, आप क्या देख रहे हैं?

116
00:36:01,350 --> 00:36:06,450
अब मैं जो देख रहा हूं वह मेरे सामने रोगी है, है ना? अतीत की यादें.
नहीं, मैं नहीं करता.

117
00:36:26,730 --> 00:36:27,730
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

118
00:36:29,970 --> 00:36:31,830
जब आप पर्ल से बात करते हैं तो यह शांत हो जाता है।

119
00:36:33,150 --> 00:36:34,150
यह ओटोरी है.

120
00:36:35,470 --> 00:36:37,310
जब आप घर पहुंचें तो आप इसे देख सकते हैं।

121
00:36:39,130 --> 00:36:40,130
देखना।

122
00:36:41,070 --> 00:36:42,350
मुझे लगता है आप अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहे हैं.

123
00:36:44,110 --> 00:36:45,110
धन्यवाद।

124
00:36:47,010 --> 00:36:49,850
पर्ल से कुछ सुनना आश्वस्त करने वाला है।

125
00:36:56,100 --> 00:36:57,100
क्या हुआ?

126
00:36:58,240 --> 00:37:05,140
शब्द "नहीं, मैं यहाँ हूँ" मेरे गले तक पहुँच गए, लेकिन मैं उन्हें सुन नहीं सका।

127
00:37:05,140 --> 00:37:08,700
मैं बच नहीं सकता था, इसलिए मैं फिर से भाग गया।

128
00:37:28,170 --> 00:37:29,170
क्या हुआ?

129
00:37:30,970 --> 00:37:32,870
क्या तब से थोड़ी ठंड नहीं है?

130
00:37:39,590 --> 00:37:46,510
अपनी भावनाओं के प्रति थोड़ा और ईमानदार रहें

131
00:37:46,510 --> 00:37:47,510
बनना बेहतर है

132
00:38:06,649 --> 00:38:08,350
क्या आपने यही नहीं कहा?

133
00:38:08,350 --> 00:38:16,470
मैं

134
00:38:16,470 --> 00:38:17,670
मुझे लगता है आपको यह पसंद है.

135
00:39:21,840 --> 00:39:22,840
कृपया इसके बारे में सोचें

136
00:40:02,090 --> 00:40:03,090
यह अच्छा नहीं है

137
01:12:18,260 --> 01:12:19,440
तो ठीक है, ठीक हो जाओ.

138
01:12:19,440 --> 01:12:26,500
हाँ

139
01:12:26,500 --> 01:12:30,680
यदि आप इसे शब्दों में व्यक्त नहीं करेंगे तो यह संप्रेषित नहीं हो पायेगा।

140
01:12:30,680 --> 01:12:40,560
लेकिन

141
01:12:40,560 --> 01:12:45,280
मेरा दिल कमजोर है इसलिए मैं इसे शब्दों में बयां नहीं कर सकता.
गर्मी थी

142
01:12:46,350 --> 01:12:52,830
श्री ओशिमा ने जानबूझकर मुझे यह दिखाने की कोशिश की कि म्यूट ने क्या किया।
मैं कोशिश कर रहा हूं

143
01:12:52,830 --> 01:12:59,030
मैं विश्वास नहीं करता मैं विश्वास नहीं करता

144
01:13:21,640 --> 01:13:26,340
तुम उसे क्यों नहीं दिखाते कि तुम अपने पिता से कहाँ बात कर रहे हो?

145
01:13:28,940 --> 01:13:32,200
क्या यह रोमांचक नहीं है?

146
01:16:54,760 --> 01:17:01,160
फ़ार्मेसी आपको दूसरा नुस्खा देगी, इसलिए कृपया थोड़ी देर प्रतीक्षा करें।
कृपया समझे।

147
01:17:01,160 --> 01:17:07,040
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

148
01:17:07,040 --> 01:17:12,780
मैं खाली हूं

149
01:17:12,780 --> 01:17:18,660
श्री फुजिसाकी हाँ

150
01:17:18,660 --> 01:17:23,420
आप हाल ही में क्या कर रहे हैं? क्या आप कुछ भी करने को तैयार हैं?

151
01:17:24,810 --> 01:17:31,310
मुझे खेद है, लेकिन डॉक्टरों को भावनाओं से प्रेरित नहीं होना चाहिए।

152
01:17:31,310 --> 01:17:34,210
तुम क्या देख रहे हो?

153
01:17:34,210 --> 01:17:41,210
ना

154
01:17:41,210 --> 01:17:48,170
आह, शायद आप मिस्टर ओटोरी के बारे में सोच रहे हैं।

155
01:17:48,170 --> 01:17:52,090
आपको क्या पसंद है?

156
01:17:53,450 --> 01:18:00,310
ऐसी कोई बात नहीं है. वह और मैं सिर्फ बचपन के दोस्त हैं।
नहीं.

157
01:18:00,310 --> 01:18:05,930
ख़ैर, वह अच्छा था।

158
01:18:05,930 --> 01:18:12,170
क्योंकि मैं तुम्हें सच नहीं बता सकता

159
01:18:12,170 --> 01:18:13,530
निश्चित नहीं.

160
01:19:36,330 --> 01:19:37,330
हम्म

161
01:20:18,190 --> 01:20:19,190
तुम नीचे क्यों देख रहे हो?

162
01:21:30,510 --> 01:21:31,730
आइए आख़िरकार इसे रोकें

163
01:21:31,730 --> 01:21:39,570
आप

164
01:21:39,570 --> 01:21:46,430
मुझे उम्मीद नहीं थी कि किसी के मुंह से ऐसे शब्द निकलेंगे, लेकिन मैंने यही कहा.

165
01:21:46,430 --> 01:21:53,310
अगर मैं तुम्हें छू भी लूं तो मुझे इसका बुरा नहीं लगता.

166
01:21:53,310 --> 01:21:58,950
मैं वही कर रहा हूं.

167
01:22:00,080 --> 01:22:01,780
कृपया मेरे बारे में अच्छा महसूस करें।

168
01:55:48,620 --> 01:55:49,620
अद्भुत माल

169
01:56:59,310 --> 01:57:06,110
उस दिन के बाद से जब मैंने उन शब्दों को निगल लिया, मुझे इसका पछतावा है।
वह रोई क्योंकि वह रो रही थी

170
01:57:06,110 --> 01:57:12,530
यह मेरी गलती नहीं है, प्रोफेसर ओशिमा, यह मेरी गलती है।
क्योंकि गर्मी थी

171
01:57:12,530 --> 01:57:19,410
उसने उन शब्दों पर विश्वास किया क्योंकि मैं भाग गया था।
अगला

172
01:57:19,410 --> 01:57:20,410
नहीं

173
01:57:34,030 --> 01:57:38,710
अपना सर्वश्रेष्ठ करो?

174
01:58:06,090 --> 01:58:12,850
मैं अंत तक कुछ नहीं कह सका, लेकिन वह मेरी चुप्पी के बीच चली गई।
मैंने किया

175
01:58:12,850 --> 01:58:16,110
मैं वापस नहीं जा सकता